El análisis de esta edición del Occupational Outlook Handbook en Español (OOH) se basa en las proyecciones de empleo de los períodos comprendidos entre el 2010 y el 2020, e incluye los salarios de mayo del 2010 de la encuesta de Estadísticas de Empleo Ocupacional (Occupational Employment Statistics, OES).

Transcriptores Médicos

FONT SIZE:Minus Font SizePlus Font Size

Resumen

Medical transcriptionists
Los transcriptores deben comprender la terminología médica, la anatomía y fisiología, los procedimientos de diagnóstico y la evaluación de los tratamientos.
Datos Básicos: Transcriptores Médicos
2010 Mediana Salarial$32,900 por año
$15.82 por hora
Nivel Académico de IngresoPremio postsecundario sin título
Experiencia Laboral en una Ocupación SimilarNinguna
Capacitación en el Trabajo Ninguna
Cantidad de Empleos, 201095,100
Perspectivas Laborales, 2010-206% (más lento que el promedio)
Cambio en la Cantidad de Empleos, 2010-205,600

¿Qué Hacen los Transcriptores Médicos?

Los transcriptores médicos escuchan grabaciones de voz realizadas por los médicos y otros profesionales de la salud y las convierten en informes escritos. Interpretan las abreviaturas y la terminología médica en la preparación de las historias clínicas, resúmenes de alta médica y demás documentos de los pacientes.

Ambiente Laboral

Los transcriptores médicos trabajan para hospitales, consultorios médicos o proveedores de servicios de transcripción para terceros, o bien trabajan por cuenta propia. Muchos transcriptores trabajan desde oficinas hogareñas, reciben dictados y entregan los proyectos por vía electrónica.

Cómo Hacerse Uno

Los transcriptores médicos por lo general necesitan una formación postsecundaria. Los posibles transcriptores médicos deben tener una buena comprensión gramatical y del programa de procesamiento de textos.

Salario

La mediana salarial anual de los transcriptores médicos fue $32,900 en mayo de 2010.

Perspectivas Laborales

Se proyecta que el empleo de los transcriptores médicos aumentará un 6 por ciento entre 2010 y 2020, más lento que el promedio de todas las ocupaciones.

Ocupaciones Similares

Compare las obligaciones del trabajo, la educación, el crecimiento del empleo y la remuneración de los transcriptores médicos con las ocupaciones similares.

O*NET

O*NET ofrece una amplia información sobre las características fundamentales de los trabajadores y de las ocupaciones.

Para Más Información

Para obtener más información acerca de los transcriptores médicos, póngase en contacto con estos recursos adicionales.

¿Qué Hacen los Transcriptores Médicos?

Medical transcriptionists
Los transcriptores generalmente escuchan las grabaciones con auriculares y suelen utilizarlas para comprobar si existen errores en los informes médicos.

Los transcriptores médicos escuchan grabaciones de voz realizadas por los médicos y otros profesionales de la salud y las convierten en informes escritos. Interpretan las abreviaturas y la terminología médica en la preparación de las historias clínicas, resúmenes de alta médica y demás documentos de los pacientes. Los documentos que producen pasan a formar parte del expediente médico permanente del paciente.

Responsabilidades

Los transcriptores médicos generalmente se ocupan de lo siguiente:

  • Escuchan el dictado grabado de un médico u otro profesional de la salud
  • Transcriben el dictado en los resultados de las pruebas diagnósticas, informes operativos, cartas de referencia y demás documentos
  • Editan los borradores preparados por el software de reconocimiento de voz, asegurándose de que la transcripción sea correcta y el estilo, consistente
  • Traducen las abreviaturas o jerga médicas a la forma completa apropiada
  • Reconocen las inconsistencias en un informe y realizan un seguimiento con el profesional de la salud para garantizar su precisión
  • Presentan los informes escritos para que los médicos los aprueben
  • Cumplen con las pautas de confidencialidad y los requisitos legales de documentación del paciente

Los transcriptores médicos utilizan equipos de reproducción de audio, que suelen incluir auriculares y pedales conectados a la computadora para controlar la velocidad de la reproducción de las grabaciones. Utilizan el programa de procesamiento de textos y otro software especializado, así como materiales médicos de referencia, según corresponda.

Para realizar su trabajo, los transcriptores médicos deben familiarizarse con los términos médicos, la anatomía y la fisiología, los procedimientos de diagnóstico, la farmacología, y las evaluaciones de los tratamientos. Su capacidad para comprender y transcribir correctamente lo que el profesional de salud ha dicho es fundamental para reducir la posibilidad de que los pacientes reciban tratamientos ineficaces o incluso perjudiciales. Ellos forman parte del equipo que garantiza la alta calidad de la atención al paciente.

Los transcriptores médicos que trabajan en los consultorios médicos pueden tener otras funciones, tales como contestar el teléfono o saludar a los pacientes.

Ambiente Laboral

Medical transcriptionists
Muchos transcriptores reciben los dictados por Internet y son capaces de devolver rápidamente los documentos transcritos para que los pacientes los aprueben.

Los transcriptores médicos ocuparon aproximadamente 95,100 empleos en 2010. La mayoría de los transcriptores médicos trabaja en hospitales o consultorios médicos. Algunos trabajan para empresas que prestan servicios de transcripción a los establecimientos de salud, mientras otros trabajan por cuenta propia.

Los siguientes sectores emplearon la mayor cantidad de transcriptores médicos en el año 2010:

Hospitales; estatales, locales y privados 35%
Consultorios médicos22
Servicios de apoyo empresariales 15
Centros de atención ambulatoria 2
Laboratorios médicos y de diagnóstico 2

Muchos transcriptores trabajan desde oficinas hogareñas, reciben dictados y entregan los proyectos por vía electrónica.

Horarios de Trabajo

La mayoría de los transcriptores médicos trabaja a tiempo completo. Los transcriptores médicos que trabajan desde su hogar pueden hacerlo fuera del horario de oficina típico o tener cierta flexibilidad en cuanto a sus horarios.

Cómo Hacerse Uno

Medical transcriptionists
Los transcriptores escuchan grabaciones dictadas por médicos y otros profesionales de la salud y las transcriben en informes médicos, correspondencia y demás materiales administrativos.

Los transcriptores médicos por lo general necesitan una formación postsecundaria. Los posibles transcriptores médicos deben tener una buena comprensión gramatical y del software de procesamiento de textos.

Educación

Los empleadores prefieren contratar a los transcriptores que hayan completado la formación postsecundaria en transcripción médica, la cual es ofrecida por muchas escuelas de formación profesional, colegios postsecundarios comunitarios y programas de aprendizaje a distancia.

El programa de certificación de 1 año o de grado asociado de 2 años normalmente incluye cursos en anatomía, terminología médica, cuestiones jurídicas relativas a la documentación sanitaria, además de puntuación y gramática inglesas. Muchos de estos programas incluyen la experiencia laboral supervisada. Algunos transcriptores, especialmente aquellos ya familiarizados con la terminología médica por experiencias anteriores como enfermeros o médicos, se vuelven competentes con cursos de actualización y capacitación.

Los programas de transcripción médica no necesitan estar acreditados, pero los transcriptores que deseen obtener la certificación pueden tener que completar primero un programa acreditado.

Certificaciones

Aunque la certificación no es obligatoria, algunos transcriptores médicos optan por convertirse en certificados. La Asociación para la Integridad de la Documentación de Salud [Association for Healthcare Documentation Integrity (AHDI)] ofrece dos certificaciones: Transcriptor Médico Registrado [Registered Medical Transcriptionist (RMT)] y Transcriptor Médico Certificado [Certified Medical Transcriptionist (CMT)]

La certificación RMT es para los recién graduados con menos de 2 años de experiencia y que trabajan en un entorno de una única especialidad, tales como el consultorio de un médico o una clínica.

La credencial CMT es para los transcriptores que manejan el dictado en varias especialidades médicas.

Ambas certificaciones requieren aprobar un examen y volver a tomar una prueba periódica o la educación continua.

Cualidades Importantes

Conocimientos en computación. Los transcriptores médicos deben sentirse cómodos utilizando computadoras y programas de procesamiento de textos, ya que esas herramientas constituyen una parte esencial de su trabajo.

Orientados a los detalles. Los transcriptores deben centrarse en los detalles para redactar los informes correctamente y detectar los posibles errores e inconsistencias en los proyectos terminados.

Habilidades para administrar el tiempo. Debido a que el dictado debe realizarse rápidamente, los transcriptores médicos necesitan sentirse cómodos trabajando con plazos muy breves.

Habilidades en la escritura. Los transcriptores médicos necesitan un buen conocimiento de la gramática e idioma Inglés.

Salario

Transcriptores Médicos

Mediana salarial anual, mayo de 2010

Total, Todas las Ocupaciones

$33,840

Transcriptores Médicos

$32,900

Otras Ocupaciones de Apoyo Relacionadas con el Cuidado de la Salud

$29,790

 

La mediana salarial anual de los transcriptores médicos fue $32,900 en mayo 2010. La mediana salarial es el salario al cual la mitad de los trabajadores en una ocupación ganó más que esa cantidad, y la otra mitad ganó menos. El 10 por ciento con menores ingresos ganó menos de $21,960, mientras el 10 por ciento con mayores ingresos ganó más de $46,220.

Los salarios medios anuales en los sectores que emplean la mayor cantidad de transcriptores médicos en mayo de 2010 fueron los siguientes:

Laboratorios médicos y de diagnóstico$35,690
Hospitales; estatales, locales y privados 34,370
Centros de atención ambulatoria 33,530
Consultorios médicos 32,640
Servicios de apoyo empresariales 27,910

Algunos transcriptores médicos pueden cobrar en base al volumen de las transcripciones que producen. Otros cobran una tarifa por hora o un salario anual.

Perspectivas Laborales

Transcriptores Médicos

Cambio porcentual en el empleo, proyectado 2010-20

Otras Ocupaciones de Apoyo Relacionadas con el Cuidado de la Salud

25%

Total, Todas las Ocupaciones

14%

Transcriptores Médicos

6%

 

Se proyecta que el empleo de los transcriptores médicos aumentará un 6 por ciento entre 2010 y 2020, más lento que el promedio de todas las ocupaciones. Se prevé que el volumen en los servicios de asistencia sanitaria continúe incrementándose, lo que traería aparejado una creciente cantidad de pruebas y procedimientos médicos, todos los cuales requieren de transcripciones.

Al mismo tiempo, los avances tecnológicos de los últimos años han cambiado la forma de realizar las transcripciones médicas. En el pasado, los transcriptores médicos escuchaban el dictado completo para producir el informe transcrito. En la actualidad, muchos de los documentos médicos se preparan utilizando la tecnología de reconocimiento de voz de “back-end”, en la que un software especializado prepara automáticamente el primer borrador del informe. El transcriptor entonces revisa el escrito para controlar su exactitud, escuchando la grabación original, según sea necesario. Se espera que estos avances tecnológicos continúen, logrando que el transcriptor individual sea mucho más productivo y limitando el crecimiento del empleo en esta ocupación.

Como los profesionales de la salud buscan reducir los costos, algunos han contratado los servicios de transcripción en otros países. Sin embargo, las preocupaciones sobre la confidencialidad y la seguridad de los datos del paciente sugieren una continua necesidad de transcriptores dentro de los estados Unidos.

Datos de las proyecciones de empleo para los transcriptores médicos, 2010-20
Título OcupacionalCódigo SOCEmpleo, 2010 Empleo Proyectado, 2020Cambio, 2010-20
PorcentajeCuantitativo

Fuente: Programa de Proyecciones del Empleo, Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU.

Transcriptores Médicos

31-909495,100100,70065,600

Ocupaciones Similares

Esta tabla muestra una lista de ocupaciones con responsabilidades similares a las de los transcriptores médicos.

OcupaciónResponsabilidadesNivel Académico de Ingreso2010 Mediana Salarial
Court reporters

Transcriptores Judiciales

Los transcriptores judiciales están presentes durante procedimientos legales y discursos públicos para crear transcripciones literales. Algunos transcriptores judiciales se ocupan del subtitulado para televisión y eventos públicos.

Premio postsecundario sin título $47,700
Medical assistants

Ayudantes de Médicos

Los ayudantes de médicos realizan tareas administrativas y clínicas en los consultorios de los médicos, podiatras, quiroprácticos y otros profesionales de la salud. Sus funciones varían de acuerdo a la ubicación, especialidad y a la magnitud de la práctica.

Diploma de escuela secundaria o su equivalente $28,860
Medical records and health information technicians

Técnicos de Registros Médicos e Información de Salud

Los técnicos de registros médicos e información de salud organizan y gestionan los datos de información de la salud, garantizando su calidad, precisión, accesibilidad y seguridad tanto en los sistemas electrónicos como impresos. Utilizan diversos sistemas de clasificación para codificar y categorizar la información del paciente a los efectos de los reembolsos, para los registros y las bases de datos, y para mantener las historias clínicas y los tratamientos médicos de los pacientes.

Premio postsecundario sin título $32,350
Receptionists

Recepcionistas

Los recepcionistas desempeñan diversas tareas administrativas, que incluyen responder teléfonos y brindar información al público y los clientes.

Diploma de escuela secundaria o su equivalente $25,240
Secretaries and administrative assistants

Secretarios y Asistentes Administrativos

Los secretarios y asistentes administrativos realizan las tareas administrativas y organizacionales de rutina. Organizan archivos, redactan mensajes, coordinan citas, y brindan asistencia al resto de personal.

Diploma de escuela secundaria o su equivalente $34,660

Para Más Información

Para obtener más información sobre cómo convertirse en un transcriptor médico y para obtener una lista de programas acreditados en transcripciones médicas, visite:

Asociación para la Integridad de la Documentación de la Salud [Association for Healthcare Documentation Integrity (AHDI)]

Citación sugerida:

Oficina de Estadísticas Laborales, U.S. Department of Labor, Occupational Outlook Handbook en Español (OOH), Edición 2012-13, Transcriptores Médicos,
en Internet http://www.bls.gov/es/ooh/healthcare/medical-transcriptionists.htm (visitado 04\19\2014).

Fecha de Publicación: jueves 28 de febrero de 2013